dail

I.

⇒DAIL¹, subst. masc.

Région. (Bassin Aquitain, Poitou, Vendée). Faux. C'est un vieux homme (...). Il est courbé comme un dail (CLAUDEL, Tête d'Or, 1901, 1^re part., p. 176).

Rem. 1. La docum. atteste aussi daille, subst. fém. (cf. MENON, LECOTTÉ, Vill. Fr., 2, 1954, p. 8). 2. FÉN. 1970 atteste le dér. dailler, verbe trans. ,,Faucher``.

Prononc. et Orth. Seule transcr. ds LITTRÉ et DG : dall' avec [] mouillé ds LITTRÉ, ' avec yod ds DG. Var. daille (fém.) ds Lar. 19^e-Lar. encyclop., LITTRÉ, DG, GUÉRIN 1892, ROB. et QUILLET 1965. Étymol. et Hist. 1416 daille « faux » (Document ds DU CANGE t. 3, p. 4^a); 1473 dail (ibid.). Terme spéc. attesté dans le Piémont, le domaine occitan, en fr.-prov. et dans le sud-ouest du domaine d'oïl (a. prov. dahl fin XIII^e s. ds RAYN.) d'orig. obscure, peut-être du b. lat. daculum de même sens (seulement attesté ds CGL t. 1, 84, 91) lui-même d'orig. obscure, v. ERN.-MEILLET, s.v. falx, REW³ n° 2458 et FEW t. 3, p. 3^b. Bbg. ARISTIDE. En lisant Toulet. Figaro (Le) littér. 1967, n° 1101, p. 28. — GOUG. Mots t. 3 1975, p. 198. — HOTIER (H.). Le Vocab. du cirque et du music-hall en France. 1973, p. 47 (s.v. daille). — SAIN. Sources t. 3 1972 [1925], p. 330.

II.

⇒DAIL², subst. masc.

Vx. Coquillage bivalve. Synon. sc. pholade. J'ai vu à Malte et à Toulon une espèce de moule appelée dail, qui se loge et vit dans l'intérieur des blocs de pierre calcaire qui sont au fond de la mer, (...). Il n'est pas aisé de dire comment ce dail y pénètre, car on ne voit point d'ouvertures à ces rochers que l'on brise à coups de masse pour en tirer ce coquillage, qui est très bon à manger (BERN. DE ST-P., Harm. nat., 1814, p. 232).

Rem. A disparu des dict. gén. du XX^e s., à l'exception de QUILLET 1965.

Prononc. Cf. dail¹. Étymol. et Hist. 1563 daille « pholade » (PALISSY, Recepte veritable, p. 116 ds HUG.). Même mot que dail¹, peut-être p. anal. de forme dans une partie de la zone côtière correspondante et moins vraisemblablement du lat. dactylus (FEW t. 2, p. 2^b). Fréq. abs. littér. :6. Bbg. DAUZAT Ling. fr. 1946, p. 153.

dail n. m. ou daille [daj] n. f.

ÉTYM. XV^e; lat. vulg. daculum, p.-ê. dimin. de daca. → Dague.

❖

1 Régional. Faux à manche court.

2 (XVI^e). Rare. Mollusque dont la coquille est semblable à une faux (en zool. : pholade).

Encyclopédie Universelle. 2012.